Hôtel des Invalides

«Hemos estimado que no era menos digno de nuestra piedad que de nuestra justicia, alejar de la pobreza y de la mendicidad los pobres Oficiales y Soldados de nuestras Tropas, que habiendo envejecido en nuestro servicio, o que en las guerras pasadas hayan sido estropeados, estando no sólo muy lejos de nuestra intención seguir sin preocuparnos, si no también (seguir) sin hacer nada para que puedan vivir y subsistir; y que era muy razonable que aquellos que habiendo expuesto libremente su vida y prodigado su sangre por la defensa y el sostén de esta Monarquía (…) se beneficien del reposo que Nosotros aseguramos a Nuestros súbditos, y pasen el resto de sus días en tranquilidad».

Extracto del edicto real de abril de 1674 por el que Luis XIV ordenó el comienzo de los trabajos del Hospital de los Inválidos. París. Extraído de Les Invalides. Le Musée de l’Armée – le tombeau de Napoléon. Art-lys. Musée de l’Armée.

Anteriores entradas sobre el Hospital de los Inválidos: Catedral de San Luis de los Inválidos.

---

«We have considered that it was no less worthy of our piety than of our justice, to keep away from poverty and mendicity our poor Officers and Soldiers, who have aged at our service or been damaged in our past wars, being not only very far from our intention to continue without worrying, but also to continue without doing nothing so they can live or subsist; and that it was very reasonable that those who have exposed freely their lives and bled for the defense and support of this Monarchy (…) benefit themselves of the rest that We ensure Our subjects, so they can live their days in peace«

Extract of the royal decree, dated April 1674, by which Luis XIV commissioned the start of the works to build the «Hôtel des Invalides«. Taken from the book «Le Musée de l’Armée – le tombeau de Napoléon«. Art-lys. Musée de l’Armée.

Esta entrada puede leerse también en Substack.